同样是「谢谢」，东京人说「ARIGATO」，大阪人说「OOKINI」，青森人却说「MEYAGUDA」？日本国土幅员广阔，不同地区发展出各自独特的方言，和一般常用的标准语大不同。今天来为大家介绍日本苹果产量第一的「青森县」的「津轻方言」！
快速认识日本方言
日本国土广阔，地理位置与气候环境差异大，因此发展出「本土方言」和「琉球方言」两大类在地特色语言。「本土方言」又可分为「东日本」、「西日本」、「九州」三大类，再细分的话则高达16种之多。
日本方言主要有「本土方言」和「琉球方言」两大类
图片来源：维基百科 日本语の方言
| 东日本方言 | 主要分布在关东、东北地区。其中青森的「津轻方言」，无论是语音、词汇和语法，都与日本全国共通的「标准语」差异大。 |
|---|---|
| 西日本方言 | 主要指近畿、中国和四国地区，其中以关西地区的「京都腔」被认为是最文雅有品味的方言。 |
| 九州方言 | 在语音、词汇和语法上都比较独特，和「标准语」差异大。其中「博多腔」的语尾变化丰富，让人感觉俏皮可爱。 |
| 琉球方言 | 日本琉球群岛上使用的语言。这里曾是「琉球王国」，因此音韵系统和日语有明显差异，同时存在大量非日语的固有词汇。 |
津轻方言速成，10个常用单字学起来！
「津轻方言」属于东北方言的一支，由于天气寒冷，为了不让冷空气进入体内，「 嘴型微开 」、「 句子缩短 」是津轻方言的两大特征。发音和文法都与标准语有着极大差别，即使是日本人也未必能懂。接下来为大家整理10个日常生活中常用的单字，一起来学津轻人怎么说。
「津轻方言」是日本难懂方言之一
图片来源：Locoty青森
① 我（わ wa）
标准语的「我」是「わたし」，津轻方言则简略为「わ wa」。
② 你（な na）
标准语的「你」是「あなた」，津轻方言则简略为「な na」。「な、なんち（na nancha）」意思是「你在做什么？」
③ 早安（おはよごす ohayogosu）
标准语的「早安」是「おはようございます（ohayogozaimasu）」，津轻方言则是「おはよごす（ohayogosu）」，把巨尾的ございます（gozaimasu）缩短为ごす（gosu）。如果想道晚安「こんばんは（konbanwa）」，则可以说「おばんです（obandesu）」。
④ 再见（へばな hebana）
「へば（heba）」在津轻方言中为またね（matane）拜拜、再见的意思。离别时，以短短三个字「へばな（hebana）」就可传达标准语的「さようなら、また会いましょう（再见，期待再相逢）」之意。
⑤ 谢谢（めやぐだ meyaguda）
标准语的「谢谢」是「ありがとうございます（arigatougozaimasu）」，津轻方言则是「めやぐだ（meyaguda）」。相比标准语，「めやぐだ（meyaguda）」的语感多了点「抱歉造成对方困扰」的感觉，词汇中包含了最高程度的敬意与感谢之情。根据青森县津轻市总务课员的解说「这是对于关心自己的人表达最大敬意的同时，也考虑到『可能给对方造成麻烦了』的想法，为了不让对方感到困扰，而传达感谢之意的表现方式」。
⑥ 对不起（めやぐ meyagu）
「对不起」是日本人平时经常会用到的字，标准语是「ごめんなさい（gomennasai）」， 津轻方言则是「めやぐ（meyagu）」，和「めやぐだ（meyaguda）」相似度极高，很好记。
⑦ 好吃（め me）
吃到美味的食物时，青森县民会大声的喊一个字「め（me）」，和标准语「おいしい（oishi）」实在是有天壤之别。
⑧ 请吃（け ke）
青森的妈妈煮好饭菜，要家人赶快开动时，会说「けねけね（kenekene」），意思是「吃吧」，同标准语的「食べなさい（tabenasai）」，或是只说一个字「け（ke）」，贯彻津轻方言以一个文字说完全部话的原则。除了「吃吧」，け（ke）也可以用来表达发痒（かゆい kayui）、担心（心配 shinpai）等多种意思。
⑨ 你要去哪里（どさ dosa）
青森县民在路上相遇打招呼时，最常用的寒暄语是「どさ（dosa）」，意思是「你要去哪里？」，是不是很简短好记？等同于标准语的「どこへ行きますか？」
⑩ 大概吧（〜びょん byonn）
津轻方言「びょん（byonn」是结尾助词，通常用在推论形式的语句，表示「大概这样吧」，标准语的话则是「そうだと思う」。比如「せばだばまいねびょん」是表示「这样子不行吧」，等同于标准语「それならだめだよね。」
最后再帮大家整理一次10个常用的「津轻方言」，下次到青森县自由行，不妨试着说上几句喔！
| 津轻方言 | 日语标准语 | 中文意思 |
| わ wa | わたし watashi | 我 |
| な na | あなた anata | 你 |
| おはよごす ohayogosu | おはようございます ohayougozaimasu | 早安 |
| めやぐだ meyaguda | ありがとうございます arigatougozaimasu | 谢谢 |
| めやぐ meyagu | ごめんなさい gomennasai | 对不起 |
| へばな hebana | さようなら sayounara | 再见 |
| め me | おいしい oishi | 好吃 |
| け ke | 食べなさい tabenasai | 请吃 |
| どさ dosa | どこへ行きますか dokoeikimasuka | 要去哪里 |
| びょん byonn | そうだと思う | 大概这样吧 |
以上就是日本人也听不懂的津轻方言，有些句子听起来像是神秘的咒语，学会了有种莫名的成就感，日本各地方言真有趣！「乐吃购！日本」会继续为大家介绍。
☞ 延伸阅读
・超婉转的「京都腔」你听懂没？教你京都人最爱讲的10句京都方言
・2025青森伴手礼推荐10选：必买苹果派、大蒜仙贝、金鱼羊羹
・【2025青森自由行】青森必玩行程攻略！弘前公园、奥入濑溪流、睡魔祭景点推荐
整理撰文：Mandy 2025.02
责任编辑：Alice
资料来源：维基百科 日本语の方言、じゃらんニュース
